1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[pasos acercándose]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
- [niña] ¿Puedo abrir los ojos ahora?
- [hombre] Todavía no. Ya casi llegamos.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[niña] ¿Dónde estamos?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[hombre] Sólo un segundo. Ya lo verás.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
[hombre] Está bien. Ábrelos.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
¡Ta-da!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[Música instrumental brillante]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[en voz baja] Vaya.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Realmente debes haberlo perdido.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Estás patinando conmigo.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
- Ay no, no, no, no. No, no, no.
- Oh sí.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
- Sí. Tienes que. Vamos.
- Ana. No.
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
- [hombre jadeando]
- [Anna riendo]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
- [tintineo del collar]
- [el hombre se ríe]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
Ana, espera.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[gruñidos]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[gemidos]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[ambos se ríen]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
- No te rías.
- Papá, vamos. Relájate, ¿vale?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Tienes que doblar un poco las rodillas.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
Aférrate. Yo no soy el profesional aquí.
Eres. Acabo de pagar las lecciones.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
- ¡Hurra!
- [Anna riendo]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,813
Te vas a marear, fanfarrón.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[fuertes golpes en la distancia]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[el ruido continúa]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[padre jadeando, susurrando]
La mochila. Y gafas.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Es hora de irse.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[ambos jadeando]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[susurro en la distancia]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[quejido metálico bajo]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[música tensa y rítmica]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
- [fuerte golpe]
- [gemidos]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[palos golpeando]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
- [mujer gruñe]
- [padre gime]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[padre y mujer esforzándose]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
no necesito verte
para golpearte la cara.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Entrégalo.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
- ¡Dámelo!
- [padre gime]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
- [exhala pesadamente]
- [ladrón 1] Vámonos.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
- [latas ruidosamente]
- [ladrón 1] Vámonos.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[ladrón 2] ¡Date prisa!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[los ladrones charlan indistintamente]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
- Te perdiste uno.
- [mujer] Lo tengo.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[ladrón 2] Vámonos.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[padre gime]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[pájaros cantando afuera]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[padre] Gracias.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[Ana] ¿Para qué?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[padre] Por no dejarme lastimarlos.
Sólo tenían hambre.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
¿Estás listo?
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Listo.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[padre exhala]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[crepitantes estáticos]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[mujer 1 en radio] ...una propagación alarmante
de incidentes en Europa y Siberia.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,340
[hombre 1] Aún no sabemos qué es
causando los suicidios masivos en Europa...
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[mujer 2] Instamos
a la población a refugiarse en el lugar.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
Todo lo que sabemos sobre estos seres es que
el contacto visual directo conduce al suicidio.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[hombre 2 hablando francés]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[mujer 3] Todos deberían usar vendas en los ojos.
o gafas opacas al salir.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
Utilice cualquier medio necesario para cubrirse los ojos
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,513
y evitar el contacto visual
con estos seres.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[hombre 3] Ves una de estas cosas,
estás jodido.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
Te volarás los sesos
antes de que te des cuenta.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
No puedo decirte mucho más.
aparte de estar seguro y buena suerte.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[crepitantes estáticos]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[cuervos graznando en la distancia]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[canto de pájaros en la plaza]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[crujido metálico]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[bandada de pájaros cantando]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[ruido cercano]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[ruedas chirriando]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
[en voz baja] Ya sabes qué hacer.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Sólo sal cuando me llames.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,670
[padre] tengo que asegurarme
son buena gente.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[gritando] ¿Hola?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[suspiros]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
¿Hay alguien ahí?
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
¿Hola?
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[hombre 1] ¿Quién está ahí?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[Sebastián] Mi nombre es Sebastián.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Estoy herido.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
No he comido desde hace unos días.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
No podemos ayudarte. Lo siento mucho.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
salí a buscar comida,
pero ahora no puedo encontrar el camino de regreso a casa.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
- [hombre 1 suspira]
- [hombre 2] Marcial.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
- ¿Qué hacemos?
- Escuchémoslo.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
Joder, vete. Tenemos que irnos.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Lo lamento.
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
¡Sé dónde encontrar un generador!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- ¿Un generador?
- [Sebastián] Yo trabajaba en la construcción.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Antes de que esto sucediera. Como ingeniero.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Mi empresa... lo sé.
donde guardaban los generadores.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Son demasiado pesados para llevar
solo, pero con tu ayuda...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
[Marcial] Mmm.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[Sebastián] Creo que
A todos nos vendría bien un poco... de luz.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
- Calefacción interior.
- [mujer] Marcial, lo necesitamos.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
- Vamos.
- No confío en él.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[Sebastián] ¿No estás de acuerdo?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[en voz baja] Marcial.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
¿Estás sola?
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Sí.
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[Susurros etéreos resonando]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[los susurros se intensifican]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[mujer] Ya vienen.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Vamos. ¡Vamos!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Marcial] Sebastián, agárrate a la cuerda.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[mujer] ¡Vamos!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
¡Abrir! ¡Es Marcial!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[clics de bloqueo]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[Marcial] ¡Entra! Cierre la puerta.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Sebastián exhala]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[la mujer inhala profundamente, suspira]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,351
CIERRE UNA PUERTA ANTES DE ABRIR OTRA
USE SIEMPRE LA VENDADA
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[mujer 2] ¿Quién es ese?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
Estaba perdido.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Dice que sabe dónde encontrar un generador.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[charla confusa en la distancia]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[golpe de martillo]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
Jesús. No estabas bromeando.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
¿Lo que le pasó?
Pareces un boxeador.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
No, más bien como un saco de boxeo. [risas]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
De esta manera.
Deja que el médico te revise.
123
00:07:59,958 --> 00:08:01,017
- ¿Tienes médico?
- Seguro.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
Tenemos un medico
tenemos un carpintero, un mecánico.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Oye, no sabes cocinar, ¿verdad?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
El chico que tenemos ahora,
Debe haber aprendido a cocinar en la cárcel.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[Sebastián se ríe]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[Marcial] ¿Doctor? Doctor.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Marcial. Llámame Liliana, por favor.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Tengo un paciente para ti.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Necesita ayuda con su cara.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
- [gemidos]
- ¿Te duele?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Sólo cuando respiro.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[ambos se ríen]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Bueno, tu nariz no está rota.
Entonces esas son buenas noticias.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
Necesitas puntos en tu ceja.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Entonces dime... ¿quién te hizo esto?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Personas ciegas.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
Bueno, ahí fuera todos estamos ciegos.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
[gemidos] No estaba afuera.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,575
- ¿Esto pasó en el interior?
- Sí.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
- ¿Sin venda en los ojos?
- Sí.
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
- Lograron...
- Eh...
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
- Ajá.
- Eran tres contra uno.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
- Estaba bastante oscuro.
- [risas, suspiros]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
Hazme un favor.
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
[susurros] No se lo digas a los demás.
lo que pasó.
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
[en voz baja] Será nuestro pequeño secreto.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Yo te diré el mío.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
De hecho, yo solía ser dentista.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
- [Sebastián se burla, inhala bruscamente]
- Respira.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[grupo charlando indistintamente a distancia]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[Liliana] Bueno, debes estar muriéndote de hambre.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
Seguir. Ayudar a sí mismo.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
- Gracias.
- Aquí.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
- Estás mirando.
- [las conversaciones se desvanecen]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
¿Disculpe?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Estás mirando.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
Lo lamento.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Podría usar una venda en los ojos
o gafas de sol si quisiera.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Pero quiero que los demás me vean... y se den cuenta.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
¿Te das cuenta de qué?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
que hay cosas peores
que las criaturas.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
¿Peor?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
La mayoría de la gente se suicida
cuando los ven.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Pero no son todos.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
Al principio pensamos que querían nuestra comida.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Pero no llevaban vendas en los ojos.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Ellos vinieron desde afuera
con los ojos bien abiertos.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Estas personas vieron las criaturas.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
era casi
como si algo en ellos estuviera podrido.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
- [clics más ligeros]
- Aquí dentro.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
Y ahora querían que viéramos.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,775
Querían que todo el mundo lo viera.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Rosa fue la primera a la que contactaron.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Uno de ellos, su líder...
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
se manchó el pulgar con madera carbonizada.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
Y él llamó un ojo
en su frente con las cenizas.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Luego la arrastraron afuera.
Contra su voluntad.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[Rosa sollozando] ¡No!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
No podía verla, pero podía oírla.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Estridente.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
[Rosa grita]
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
[hombre] Todavía lo hago.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Noté un cuchillo sobre la mesa.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Alguien lo dejó allí durante la lucha.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Sabía que tenía que ser rápido al respecto.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Podrían detenerme si esperara.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Agarré el cuchillo lo más rápido que pude.
Fui rápido.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
Después de eso, perdieron el interés.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
Y ya no pude ver.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[Liliana] Cuando lo encontramos,
Estaba vagando por las calles, perdido.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[ronquidos suaves]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[canto de pájaros lejanos]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
[teclas tintineando]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[Sebastián respira entrecortadamente]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
[susurrando] No te preocupes.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
- Pronto estarán todos libres.
- Sebastián?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[Sebastián] Lo prometo.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Ya casi está hecho.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Liliana exhala]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
- [llaves tintineando]
- [Sebastián murmura]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
No te preocupes.
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Sebastián, ¿qué estás haciendo?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Sebastián?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[Sebastián jadeando]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[Liliana] ¡Oye Sebastián!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
No, no, no, no.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
No, Sebastián.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
- ¡Sebastián, para! ¡Ayúdame!
- [Marcial] ¿Qué pasa?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- [Liliana] Sebastián! ¿Qué estás haciendo?
- Liliana!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[gritos]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
¡Marcial, ven a ayudarme!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[llantas chirriando]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[gritos confusos]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[Liliana] Mierda.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
[gruñidos] ¡Para!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
¡Detener!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
¡Ábrelo!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[ambos esforzándose]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[pasajeros gritando]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
- [grita]
- [Sebastián jadea]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
¡Gilipollas! ¡Ábrelo!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[Marcial gruñe]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
- [Liliana grita]
- [Marcial gruñe]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
¡No!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
¡No!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
¡Oh!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Marcial grita]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[Liliana] ¡No!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[grita de dolor]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[Marcial grita]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[gemidos]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[Sebastián gruñe]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[los pasajeros gritan]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[Sebastián tosiendo]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[jadeando]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[susurro dentro del autobús]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Marcial jadea débilmente]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[suave silbido en la distancia]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[suspira, haciendo eco] Mira.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
¡Mirar! Ya vienen.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Son hermosos, ¿no?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[ruido bajo]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[el silbido se intensifica]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
[gorgoteo]
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[resuenan tonos celestiales]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[los tonos crecen hasta un crescendo]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[los tonos se desvanecen]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[Liliana respira temblorosamente]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[en voz baja] Shh. Está bien.
Todo va a estar bien.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[se estremece]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[Sebastián] No tengas miedo.
Es por tu propio bien.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Cuando los veas, lo entenderás.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
[quejidos] ¡No, no! ¡No, no, no, por favor!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
¡Por favor! ¡No, por favor, no!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[gritos, jadeos]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[Sebastián] ¿Ves?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[voz femenina distorsionada] Liliana.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[voz femenina riendo]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Mi amor.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
- [voz femenina distorsionada] ¡Liliana!
- ¿Qué pasa?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
- [voz femenina riendo]
- ¿Qué estás haciendo?
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
¡Regresar!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[voz femenina distorsionada] Liliana.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[grieta silenciadora]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[resuenan tonos angelicales]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
- [suave aleteo se eleva]
- [hombre sollozando]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Oh Dios. ¿Qué has hecho?
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
¿Qué has hecho?
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Lo siento, Lázaro.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Lamento que no puedas verlo.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
Lo lamento.
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
¿Por qué?
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
¿Por qué?
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[ruido bajo]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[susurros resonando]
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[resuenan tonos celestiales]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[los tonos se desvanecen]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
- [Sebastián suspira]
- [Anna] Los has salvado, papá.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
[suspira] ¿Estarán bien?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
Por supuesto. Sus almas son libres ahora.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Viste su luz, ¿verdad?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
Es tan hermoso allí.
Realmente desearía que pudieras verlo.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
¿Cuándo lo haré?
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
¿Cuándo me lo mostrarán?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Muy pronto.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
Pero todavía hay
Hay demasiadas ovejas perdidas por ahí.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Eres su pastor.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Sálvalos y estaremos juntos de nuevo.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[Anna] Tú, yo y mamá.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[fuerte zumbido]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 MESES ANTES
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
No está tan mal, ¿eh, jefe?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Diez mil más como este
y aún podemos salvar al mundo.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[teléfono celular vibrando]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
Espera un momento.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- [en alemán] ¿Turbinas uno y dos?
- [hombre al teléfono] Sí.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
¿Ambos están desconectados?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
- Desde las diez.
- ¿Pero cómo?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Entiendo si un trabajador se cae
en una turbina...
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
- Varios.
- ¿Varios?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Varios trabajadores.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
¿Cayó en ambas turbinas?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[temblorosamente] O saltó.
Alguien dice que los vio saltar.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
¿Todo bien?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Uh, la central hidroeléctrica de Düsseldorf
está abajo.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[reportero de radio] Y terminamos
con noticias devastadoras desde Polonia,
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
donde una colisión frontal
entre dos trenes de cercanías
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
ha dejado decenas de muertos
en las afueras de Varsovia.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
La causa del accidente
aún se desconoce,
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
pero las fuentes sugieren
que el maquinista en uno de los trenes
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
ignoró las señales del ferrocarril.
El gobierno...
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[trabajadores murmurando]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[mujer] no entiendo
¿Qué está pasando?
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
- [teléfono celular vibrando]
- [hombre] Ve a buscarla.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
-Laura.
- [Laura] Cariño, ¿dónde estás?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
Acabo de llegar a la oficina. ¿Todo bien?
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
¿Has estado viendo las noticias?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
¿El tren en Polonia?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
No. No es sólo Polonia.
Simplemente enciende las noticias. Enciende las noticias.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Espera. Dame un segundo.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
Está sucediendo en todas partes.
Está sucediendo aquí.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,267
[mujer en la televisión] ...parece haberse extendido
al resto de Europa.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
La OMS lo describe
como una ola de comportamiento psicótico
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
que conduce a la autolesión
y, en algunos casos, suicidio.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
Lo que estamos viendo no lo es,
Repito, no son incidentes aislados.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
Según los informes,
ha habido cientos de muertes...
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Jesús.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
...solo en Madrid.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[Laura] ¿Puedes ir a buscar a Anna?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- Sí. Sí, sí.
- [Laura] Sebastián.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
Ahora mismo.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,517
No te preocupes, cariño. yo iré...
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
- [sonido fuerte]
- [hombre ahogándose]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
[en voz baja] No.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[chirrido de alarma]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
- [alarma a todo volumen]
- [bocinazo]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[gente gritando]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[sirena aullando]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
- [suena la bocina]
- [Sebastián jadea]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[hombre 1] ¿Qué diablos?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[hombre 2] Vamos. ¡Mierda!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
- [teléfono sonando]
- [multitud clamando]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,128
[locutor en PA] Por favor, tenga en cuenta
que servicios
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
en las líneas de metro uno, dos,
y cinco han sido interrumpidos.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente
esto puede haber causado.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Tenga en cuenta que los servicios
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
en las líneas de metro uno, dos,
y cinco han sido interrumpidos.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente
esto puede haber causado.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[Música siniestra sonando]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[la taza suena]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[suave silbido]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[un ruido sordo distorsionado se precipita hacia adelante]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[el silbido se hace más fuerte]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[Sebastián] Lo siento. Disculpe.
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Lo siento.
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[resuena un ruido sordo]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[Sebastián gruñe]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
- [mujer gritando]
- [hombre] ¡No!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
- [hueso se rompe]
- [clamando]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[suena la bocina del tren]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[gritos de pánico]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
LLEGA EL PRÓXIMO TREN
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[sonido de bocina]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
¡No, no! [jadeos]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[frenos chirriando]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[conmoción frenética]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[Sebastián gruñe]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[pájaros cantando a distancia]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[gente gritando abajo]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
¿Dónde está mi hija? se supone que
¡Estar cuidando a mis hijos!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
¿Dónde está ella?
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[respirando temblorosamente]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[niños llorando]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
¿Ana?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
Ey. Oye, mira. No, no, no, no.
Está bien, chicas. Está bien.
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Ey. Ana.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
Estoy aquí. Oye, mírame. Mírame.
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
Cálmate. Es papá.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Ey. Es hora de irse. ¿Bueno?
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
- [multitud clamando]
- [hombre] ¡Más rápido! ¿Dónde está tu hermana?
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
¡Paula! ¡Paula!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[gente gritando]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[alarma a todo volumen]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[hombre 2] Sebastián?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- [Anna jadea]
- [suspira] Padre.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
- ¿Llevarás a Anna a casa?
- [Sebastián] Sí.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
Laura está esperando.
Nos vamos de Barcelona por unos días.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[sacerdote] ¿Entonces no estás listo para ver?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
¿Ver qué?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[sacerdote] No estoy seguro.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
Pero estoy listo.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
He estado esperando toda mi vida.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
Entré al seminario a los 18 años.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Estaba buscando una señal.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
- No lo entiendo.
- Y, en todos estos años, nada.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Temí haber nacido
en el momento equivocado.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
Que los días de los milagros
y los profetas me habían pasado de largo.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Déjanos pasar, por favor.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
El Señor le ordenó a Moisés
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
desde dentro de las llamas
de la zarza ardiente.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
Él desafió a Job...
como un furioso torbellino.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
Pero para mí... sólo hubo... silencio.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Hasta ahora.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
La gente está muriendo, padre.
¿De verdad crees que es un milagro?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Para mirar al Señor a los ojos...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
puede ser más de lo que nuestras mentes pueden soportar.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Pero si nuestro Dios y sus ángeles
has bajado a caminar por la tierra,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Quiero darles la bienvenida.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
¿No es así?
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
Sólo quiero que mi hija esté a salvo.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Por supuesto que sí.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
Dicen que la fe
es creer en lo que no puedes ver.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
Pero necesito verlo por mí mismo.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[los gritos continúan afuera]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[en voz baja] Pase lo que pase ahí fuera,
lo que sea que escuches,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
mantén tus ojos en esto. ¿Bueno?
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[tintineo del collar]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
- [jadeando]
- [pasos rápidos]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
- [gritos distantes]
- [la línea emite un pitido]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[operador] Todas las líneas están ocupadas
en este momento.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
Vuelve a intentarlo más tarde.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
- [la línea emite un pitido]
- [operador] Todas las líneas...
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Está bien. Ya casi llegamos.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[sirenas acercándose]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
¡Laura!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
[Laura] ¡Cariño!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
¡Cariño! ¡Ana!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
- Estoy aquí. Cariño, ¿estás bien?
- [Ana] ¿Mamá?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
- ¿Estás bien? Soy yo. ¿Sí?
- [Anna] Sí.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,892
- ¿Y tú, mi amor?
- Estoy bien.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
- ¿Lo prometes?
- ¿Está todo listo?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Empaqué el auto. Vamos.
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
- [frenos chirriando]
- ¡Laura! ¡Cuidado!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
[suspira] Estás bien.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[chirrido de frenos]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[Sebastián, haciendo eco] ¡Laura!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
- Perdóneme, Padre, porque he pecado.
- [alas batiendo]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[pájaros cantando en lo alto]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[Sebastián] Ha pasado una semana.
desde mi última confesión.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Tomé el nombre del Señor en vano.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Más de una vez.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
he sido tentado
por quienes llevan una vida menos solitaria.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Los envidiaba.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
Y hay algo más.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- [Anna riendo]
- [Sebastián] He mentido.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
No tuve elección. Tuve que salvarlos.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Pero aún así, mentí.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
¿Puede el Señor perdonar a alguien?
¿Quién miente para reunirse con su familia?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[los susurros resuenan]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
- [ruido bajo]
- [resuenan tonos celestiales]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[los tonos se desvanecen]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[respiración pesada]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[pájaros cantando]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[fuerte ruido sordo en la distancia]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[ruido ruido sordo]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[alas batiendo]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[ruido ruido sordo]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[continúan los golpes constantes]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[grietas de vidrio]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[cepas de vidrio]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Hermano.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
¿Tú también los has visto?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
Sus barcos han viajado
millones de años luz para llegar aquí.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
Nos llevarán a las estrellas.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
No, hermano.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Son ángeles.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[débilmente] Están radiantes.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[el cráneo se quiebra]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[resuenan tonos angelicales]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[cantando coro etéreo]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[música de cuerda tensa sonando]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[rotura de vidrio]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
FARMACIA
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[palomas arrullando]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[el vaso cruje ruidosamente]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Hola?
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
¿Hay alguien ahí?
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
¿Quién está ahí?
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Supongo que tienes miedo.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Está bien.
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Todos lo somos.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
Es lo más aterrador
que esta oscuridad, ¿verdad?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
Sin saber en quién puedes confiar.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Soy claire.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
¿Cómo te llamas?
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
- [perro ladrando y gruñendo]
- [Sebastián jadea]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- ¿Quién carajo eres?
- Yo, eh... No, no lo hagas.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
¿Por qué carajo?
¿Nos estás acechando? Tacón, tacón.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Me han robado, ¿vale?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
Em, golpeado.
¿En quién se supone que debo confiar después de eso?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
Bueno, no somos nosotros.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
Ey. Tienes que agarrarte más fuerte, ¿entendido?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,976
- [hombre 1] ¿Claire?
- [Claire] ¿Sí?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
- [hombre 1] ¿Estás bien?
- [Claire] Estoy bien.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[gruñendo]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[hombre 2] ¿Qué pasa, Dimas?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
¿Qué pasa, muchacho?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[en voz baja] Hijo de puta.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
¡Vamos! ¡Ahora!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Llévame contigo.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
- ¿Crees que somos una ONG o algo así?
- No tenemos por qué ser unos pendejos, Rafa.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Escucha, si quieres quedarte
y charlar con tu nuevo amigo, está bien.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
- Pero me voy.
- Puedo conseguir un generador.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,551
Sé dónde los guardan.
Puedo llevarte.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,585
- Está bien, hombre. Bien.
- [Sebastián] Soy ingeniero.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Mi empresa, almacenaron los generadores.
para las obras de construcción.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
- ¿Dónde?
- Primero, llévame contigo.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[perro gruñe]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[tintineo de vidrio]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[ruido bajo]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Vamos.
514
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Vamos.
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Mantenga. No te estoy esperando.
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[Claire] Ah. Bueno. Toma esto.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
No te sueltes.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[el ruido se intensifica]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[rugido que hace eco]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[silbato]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[perros quejándose]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
¿Trajiste a alguien?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
- Necesitaba ayuda.
- Dice que tiene un generador.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Isabel, no te preocupes. Yo lo vigilaré.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[Sebastián] ¿Dónde estamos?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Un antiguo refugio antiaéreo de la guerra.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Si estas paredes pudieran mantenerse alejadas
las bombas de los fascistas,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
también puede mantener estas cosas fuera.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[Rafa] ¿Alguien puede recordarme?
¿El profesor de historia que ganó la guerra?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[Isabel] Estamos resistiendo.
No es ganar, pero es algo.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
- ¿Quién es ese?
- [Isabel] Dice que tiene un generador.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
¿Ana?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Sofía.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
¡Claire!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
¿Cómo estás, niño? ¡Oh! Yo también te extrañé.
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Encontré algo para ti.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
- [en alemán] ¡Chocolate!
- Mm-hmm. Chocolate.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- Tu acento es tan tonto.
- Oh.
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,465
[Clara en inglés]
No tengo idea de lo que estás diciendo.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
¿Y qué tal algo de comida para los adultos?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
- ¿Te gustan los frijoles?
- No.
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
Bien. Porque no encontramos ninguno.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
- [Claire se ríe]
- Tú. Conmigo.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[Sebastián respira entrecortadamente]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Éste es Octavio. Soy Rafa.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
¿Tú?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Sebastián.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
¿Estás solo Sebastián?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[Sebastián] Sí.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[Rafa] ¿Y esos puntos?
¿Hacer eso por tu cuenta?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
[en voz baja] Estaba con un grupo.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
- Teníamos un médico.
- [Rafa] ¿Y dónde está ahora tu médico? ¿Mmm?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Muerto.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Están todos muertos.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
¿Los mataste tú, Sebastián?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
- Vieron las criaturas.
- ¿Pero tú no?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Porque me escondí.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Me escondí tan pronto como llegaron los hombres.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
¿Qué hombres?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
Viajan por la ciudad...
sin vendas en los ojos.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Quieren que todo el mundo lo vea.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre lo que está pasando ahí fuera.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
Por encima de este agujero de mierda en el que vives.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[Rafa] Dame el mapa.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
¿Dónde está?
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
- ¿Dónde está qué?
- El generador. ¿Dónde está?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
Recibirás uno que te acompañe.
Como mucho, dos.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Cuando vuelvas solo,
sospecharán.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Te tendrán miedo.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
- Vamos.
- Tienes que sacarlos a todos afuera.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[Rafa] ¿A qué carajo estás esperando?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
La chica.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Usa a la chica.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
- No hay ninguno.
- [Octavio] ¿Qué quieres decir?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
El generador. Lo inventé.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
- ¡Oye, Rafa!
- [Rafa] ¡Hijo de puta!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
- ¡Maldito!
- ¿Qué está sucediendo?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
¡Oye, Rafa, para! Rafa, tómatelo con calma.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
- [Rafa] ¡Mintió!
- ¿Mintió sobre qué?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
- Isabel, mantente al margen de esto.
- ¡No hay generador!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Sebastián] Lo siento, ¿vale?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
¿Lo sientes? Ah, está bien, está bien.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Estaba solo.
Estaba tan asustado que apenas podía pensar.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
- ¿Así que nos mentiste en la puta cara?
- Ibas a dejarme ahí afuera.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
No se equivoca, Rafa.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Cuando encontramos a este imbécil,
se estaba acercando sigilosamente a nosotros.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
Ahora nos miente en la cara.
¿Y vas a ponerte de su lado?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[habla alemán]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,809
No me mires.
No fue idea mía dejar entrar a este tipo.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
- Bueno, déjame solucionar el problema.
- ¡No!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
Ey. Hola, Rafa.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
- ¡No, no, no! ¡Por favor no lo hagas!
- [Octavio] Hola.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,878
- [Sebastián] ¡No, no lo hagas!
- No podemos matar al tipo.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
No te preocupes. Él mismo se hará eso.
¿No es así?
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
- [Octavio] Espera. Detener.
- [Rafa] Vámonos.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Vamos. ¿Podemos bajar?
¿Los niveles de testosterona un poco?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
- [gritando en alemán]
- [Octavio] ¡Para, Rafa!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[sigue gritando en alemán]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
¡Aquí nadie habla nada de alemán!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[sigue gritando en alemán]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Ella te está pidiendo que no me lastimes.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
[en voz baja] Oye.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[en alemán] Está bien.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
Estaré bien.
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Prometo.
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[en inglés] ¿Está bien?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
¿Hablas alemán?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
Mi acento es grueso.
pero me las arreglo.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[Claire] Pregúntale dónde está su familia.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[en alemán] Sofía, ¿dónde están tus padres?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[habla alemán]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[interpretando en inglés]
Mi mamá y yo estábamos de vacaciones.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Fuimos en barco. Un crucero.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Estaba emocionado.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Era mi primera vez en un barco.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[gaviotas llamando]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[continúa hablando alemán]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Recuerdo que íbamos subiendo la rampa.
cuando escuchamos gritos.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
La gente empezó a empujar
y empujándose unos a otros. Difícil.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
Y me asusté.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
De repente vi a alguien caer
al agua de abajo.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[continúa hablando alemán]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[Sebastián] Entonces vi otro salto
y otro... y otro.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[Sofía se estremece]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[Sebastián] Sofía.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[en alemán] ¿Qué pasó después?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[habla alemán]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[en inglés] no lo sé
cómo logramos escapar de allí.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Mi mamá me levantó y me tapó los ojos.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
Cuando los abrí, estábamos en una furgoneta.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
Y mi mamá, ella había cubierto todas las ventanas
con papel y cartón.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
Encendió la radio.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
- No pudimos oír... nada al principio.
- [crepitantes estáticos]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
Un poco más tarde escuchamos una voz.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
- [habla alemán]
- [Sebastián] Una voz de mujer.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[mujer en la radio] Esto es
una transmisión de emergencia.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
Esta es una transmisión de emergencia.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
La mujer, dijo.
había un lugar seguro en la montaña.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[Claire] ¿Montaña?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
¿Qué montaña?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
¿Eso es un castillo?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[habla alemán]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
Parece Montjuïc.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
¿Cómo es eso?
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Castillo, montaña, Barcelona.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Es Montjuïc.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
No podemos simplemente suponer, Isabel.
Ese podría ser el Alcázar de Toledo.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
Quién sabe de dónde era esa señal.
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[en alemán] ¿Fuiste? ¿A la montaña?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
- [habla alemán]
- [en inglés] Tienes que tomar eso.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
- La góndola.
- [Isabel] Te dije que es Montjuïc.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[habla alemán]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
Mi mamá usó un pañuelo para taparme los ojos.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[continúa hablando alemán]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
Afuera la gente gritaba:
corriendo, llorando.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
Mamá me apretó la mano con tanta fuerza que me dolió.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
La gente seguía chocando contra nosotros.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
- [sigue hablando alemán]
- [Sebastián] Entonces me caí.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
- [madre, haciendo eco] ¡Sofía!
- [sollozos]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[en alemán] Fue mi culpa.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
- Le solté la mano.
- Ey.
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
- Ella me dijo que me agarrara fuerte...
- [Sebastián] Oye. Ey.
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
No es tu culpa. ¿Me oyes?
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
No es tu culpa.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
- [Claire, en inglés] Está bien.
- Ey.
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[Claire] Está bien.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Era de noche cuando la encontré.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Estaba sola.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Frío, temblando.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
solo pude adivinar
lo que ella había pasado.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
[Isabel] Lo siento. Mira,
No quiero ser insensible,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
pero ¿soy el único que escuchó?
¿La parte sobre un "lugar seguro"?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Isabel, estamos en un refugio antiaéreo.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Un castillo podría haber sido bueno
en la Edad Media.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
Si tuviera que montar un campo de refugiados,
ese es el lugar.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Elevado. Y está rodeado de muros.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,946
Sería fácil sellarlo.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
con la góndola
como única vía de entrada y salida.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,968
Los supervivientes entran
pero esas cosas no.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
Oh, ahora el entrenador de perros.
Cree que es el general Patton.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
Cuidado, ¿vale? Yo estaba en el ejército.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
no me digas
¿De verdad estás considerando esto?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,013
[Octavio] No sabemos si todavía funciona.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
Si la góndola todavía funciona,
o si las paredes siguen en pie.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
[Roberto] Gracias.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
Al menos el repartidor de pizzas.
Tiene un poco de sentido común.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Creo que deberíamos irnos.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
¿Alguien te preguntó?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
Déjalo hablar.
Y no te atrevas a decirme que me calle.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
- Si la madre de Sofía sigue viva...
- Eso es un gran si.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
... entonces lo más probable es que haya ido al castillo.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
Es el único lugar donde ella habría pensado
para ir en la ciudad.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[Roberto] Montjuïc es
todo el camino a través de la ciudad.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
Y nunca se sabe cuando
Te vas a topar con una de esas cosas.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Es un suicidio. Lo sabes, ¿verdad?
Es literalmente un suicidio.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
¿Y para qué? para descubrir
¿Que la madre de esta niña ya está muerta?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
- [Isabel] Ya es suficiente.
- La chica no puede entender.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
¿Qué pasa cuando te quedas sin comida?
Nada crecerá en un túnel.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
Quedarse aquí es un suicidio.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
Uno lento. Pero en cualquier caso es un suicidio.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
Tiene razón.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
No podemos quedarnos aquí abajo para siempre.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
las unicas personas
que permanecen bajo tierra tanto tiempo
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
son los que ya están muertos.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Octavio] Vamos a votar.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[Roberto] Te dejan votar
en tu pais?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Vete a la mierda, Marqués.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
¿Quién de aquí quiere ir?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
Odio admitirlo, pero tiene razón.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,475
- Piénsalo bien.
- Lo siento, cariño.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Estás solo, Roberto.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
¿Sabes que?
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
Vivo en Barcelona desde hace 30 años,
y nunca he subido a Montjuïc.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[Isabel] Entonces vamos a agregarlo a tu lista.
de cosas que hacer antes de morir.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
- [gritando]
- [aleteo de alas]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[fuerte silbido]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[Sebastián jadea]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Buenos días, Bella Durmiente.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Levantarse.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,309
- [perro lloriqueando]
- [Rafa] Tranquilo, grandullón.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
Lo sé. Yo también los odio. Shh.
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
Tómalo con calma. Está bien.
Buen chico. Así es.
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Eso es todo, amigo. Buen chico.
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[en voz baja] Hagamos esto.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
Tranquilo, muchacho. Está bien, fácil.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[Octavio] Calle Diputación, 257.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
Deberíamos tomar la siguiente a la izquierda.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[Rafa] Tacón, tacón. Buen chico. Mantente cerca.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[respirando temblorosamente]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 MESES ANTES
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[voz automatizada en GPS]
En 15 metros, gire a la izquierda.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Gire a la izquierda.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[hombre] ¡Fuera del camino!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[voz automatizada] En diez metros,
llegarás a tu destino.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
- [gritos distantes]
- [Sebastián jadea]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[teléfono sonando]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[voz automatizada] Has llegado
tu destino.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
Hola?
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
¡Mi hija tiene fiebre!
¡Necesita un médico!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
¿Hola?
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
¿Hay alguien ahí?
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[el teléfono sigue sonando]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[suave silbido]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[bajo retumbar reverberando]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[susurros resonantes]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[cae el silencio]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[Sebastián] Lo siento, cariño.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
Si mamá estuviera aquí, sabría qué hacer.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[perros quejándose]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
Quería preguntarte,
¿Cómo acabaste aquí en Barcelona?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
- Un recorrido del libro, de todas las cosas.
- [Sebastián] ¿En serio?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
¿Cuál fue el libro?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
- Te reirás.
- No lo haré.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[suspiros]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
Era de la locura:
Cómo sobrevivir al mundo moderno
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
por la Dra. Claire Barnes.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- [risas] Lo siento.
- [ambos ríen]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
Está bien.
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
La ironía no se me escapa.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Sofía, ¿quieres ir a la cama?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
¿Sí?
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
[risas] Mm-hmm.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
¿Mmm?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[suavemente] Noche-noche.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[habla alemán]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
[Claire suspira]
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[roncando suavemente]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[perros jadeando]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[tonos angelicales resonando]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[Anna] ¿Puedes oír eso?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[en voz baja] Sí. Están cantando.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[el coro de voces angelicales se hace más fuerte]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[el canto se detiene]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[hojas revoloteando]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Mantente cerca.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[voz masculina distorsionada 1] Claire...
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Clara...
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[Voz de Roberto] ¿Cómo te atreves?
¡Mírame cuando te hablo, perra!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[Voz de Isabel] Date prisa.
No quiero que mi marido lo vea.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[voz masculina distorsionada 2] Octavio,
donde estas? No puedo verte.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[voz masculina 1] Te necesito, Claire.
Estoy aquí.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
- Mírame. ¿Por qué no me miras?
- [Claire quejándose]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,205
[voz de la madre en alemán]
Cariño, ¿dónde estás?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
- Ven. No puedo encontrarte.
- ¿Mamá?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[edificio de tonos celestiales]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[los tonos crecen hasta un crescendo]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
- [ladrando frenéticamente]
- [en inglés] Jonás! Jonás!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[voz masculina 1] ¡Mírame, Claire!
¿Por qué me dejaste?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[voz de la madre en alemán]
Cariño, ven con mami.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[voz masculina 1 en inglés]
¿Por qué me dejaste?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[Dimas ladrando]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[Rafa gruñe]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
¡Dimas! ¡Dimas!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
¡Ven aquí!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
¡Ven aquí, Dimas!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,463
[voz masculina 1] ¿Dónde estabas?
¿Adónde fuiste?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[voz de la madre en alemán]
Sofía, estoy aquí.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
¿Mamá? ¿Mamá?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[voz masculina 2 en inglés]
¿Octavio? ¿Octavio?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
- ¡Ven aquí, muchacho!
- [ladrando]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
¡Espera, amigo! [gemidos]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
- ¡Ven aquí, Sofía!
- [ruido bajo]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[Sofía, en alemán] ¿Mamá? ¿Mamá?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[voz de la madre] Sofía, ven aquí.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[Rafa en inglés] ¿Dimas?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[se burla]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Ahí estás.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Te entendí.
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[ladrando]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
¿A dónde fuiste?
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
Estoy aquí...
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[en alemán] Mamá, ¿dónde estás?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[voz de la madre] Quítate la venda de los ojos.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
Déjame ver esos hermosos ojos.
Déjame verlos.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
- ¿Estás seguro?
- [voz de la madre] Sí, está bien.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
Está bien porque mamá está aquí.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
- [la risa de la madre hace eco]
- [voz de madre] Sofía. Sofía.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
- [Sofía] ¡Mamá!
- [Octavio en inglés] No es ella.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
- No es ella.
- ¡Mamá!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[los tonos celestiales aumentan]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
¡Rafa!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
¡Rafa!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
- [ladridos haciendo eco]
- ¿Dónde estáis, muchachos?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[perro gimiendo de dolor]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
- ¿Qué pasó?
- [perro aúlla, se queja]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
Hola chicos. ¿Estás bien?
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
¿Eh?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[los gemidos se hacen más fuertes]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[los gemidos se detienen]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[ruido bajo]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[resuenan murmullos amenazantes]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
¡Rafa!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[asfixia]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[resuenan tonos celestiales]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
- [voz masculina 1] ¡Me dejaste atrás!
- [Claire gimiendo]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[voz masculina 1] Me dejaste atrás
cuando más te necesitaba! ¡Mírame!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
Vámonos. Claire, vámonos.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[susurros resonando]
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[ruido bajo]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
¡Rafa!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
¡Rafa!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
¿Dónde estás?
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[Octavio murmura, gruñe]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Fácil, fácil, fácil.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
- [muerde]
- [gritos] Joder.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
- [Isabel] ¡Roberto!
- ¡Me mordió!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Entra. Vamos.
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[suena el silbido] ¡Isabel!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
¡Isabel! ¡Rafa!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
¡Oh, mi maldita mano!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Tenemos que irnos. Apresúrate.
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
¡Vamos! [gruñidos]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[El silbato continúa sonando]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
¡Entra!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
- [Octavio] ¿Isabel?
- Sí.
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
[Octavio] ¡Rafa!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
¿Dónde está? ¿Dónde está Rafa?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
¡Cierra la puerta!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[Octavio] ¿Dónde está Rafa?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- No... no creo que lo haya logrado.
- Rafa está muerto.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Cierra la puerta.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[los susurros se desvanecen]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[Octavio] No hay ventanas.
Puedes quitarte las vendas de los ojos.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
Joder, eso parece una mierda, Marqués.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Tengo gasa.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Si dices por favor.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[inhala bruscamente]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[pájaros cantando arriba]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Te escuché.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Roberto, no.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
Te escuché. Consigo.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
Ese no era yo.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,976
Crees que no conozco el sonido
¿De mi esposa follándose a otra persona?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
- Eso no es lo que yo era...
- [Roberto gruñe]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
¿Quieres saber lo que escuché? ¿Eh?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
- Por favor, no lo hagas.
- Nuestro argumento de ese día.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
¿Recuerdas lo que me dijiste?
cuando te enteraste?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Déjame hacerlo.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[Sebastián] Oye.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
¿Estás bien?
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
[llorando] Solté su mano.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
Lo único que le dije que nunca haría.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
¿Cómo pueden hacer eso?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
¿Cómo saben de él?
¿Cómo... cómo pueden usar su voz?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
- No sé.
- [Octavio] Quizás el efecto del observador.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[Claire] ¿Qué?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
El efecto del observador.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
En mecánica cuántica, las partículas son
en este estado de indefinición.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Todos los estados son posibles hasta que se observen.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
Entonces todas las posibilidades se funden en una sola.
Sólo uno.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
Entonces... entonces estás diciendo estas cosas...
ellos pueden...?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
Si de alguna manera estas criaturas
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
son una especie de seres cuánticos...
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
tal vez ni siquiera tengan
un estado permanente.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
Tal vez estén cambiando,
fluctuando todo el tiempo.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Hasta que los escuchamos... o los vemos.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
Y luego... toman forma en base a nosotros.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
Nuestros miedos, nuestra pena, nuestro dolor.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[Claire] Entonces algunas personas ven extraterrestres,
otros ven demonios.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[Octavio] O su torturador o su Dios.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
- Eso me parece un montón de mierda.
- ¡Cállate, imbécil!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Me hablas con desdén
porque entregué comida a tu casa?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
soy licenciado en fisica
de la Universidad de México.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Estoy esperando a tu país.
para reconocerlo.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[Roberto] ¿Cuánto pagaste por ello?
¿De cuánto fue el soborno?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[Octavio] ¿Esa corona pesa, pendejo?
¿Alguna vez te lo quitas, eh?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
¿Qué fue?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
¿Qué escuchaste?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
Jacobo.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Mis padres lo llamaban Jojo.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
Era un genio, mi hermano.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
También estaba clínicamente deprimido.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Ni siquiera estaba en la ciudad cuando lo encontraron.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
Pero todavía escucho su voz todo el tiempo.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
pero
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
no así. No...
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
No es como si él estuviera justo a mi lado. Como...
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Como si pudiera tocarlo.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
Lo lamento.
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
La verdad es que estaba en negación.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
Ni siquiera podía admitirme a mí mismo
que estaba muerto.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
El dolor puede destrozarte así, ¿sabes?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
¿Qué pasa contigo? ¿Qué escuchaste?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
Nada.
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
No escuché nada.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- Sabes que puedes hablar conmigo.
- ¿Dónde está Sofía?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
- ¿Dónde está la chica?
- Oh, mierda. ¿Sofía?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,142
- No. Cálmate. Descansas. La encontraré.
- ¿Sofía?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
Yo me ocuparé de ella. Está bien.
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,386
[Isabel] Estáis peleando como niños,
y perdimos al niño real.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[Sofía llorando]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
[en voz baja] Oye.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[en alemán] No llores.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
¿Está muerta?
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
No.
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
¿Cómo lo sabes?
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[tintineo del collar]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
¿Sabes qué es esto?
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Un serafín.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
El más bello de todos los ángeles.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Su belleza es tan grande
que sólo Dios puede mirarlos directamente.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Es hermoso.
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
[Sebastián] Mm-hmm.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
Es tuyo.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[sonajas del collar]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[Anna en inglés] Ave María,
el Señor está contigo.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[temblorosamente] Bendita tú entre las mujeres
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
Escucha mi oración.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
Virgen María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
ahora y en la hora de nuestra muerte.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
- Amén.
- [hombre] ¡No! ¡No! ¡No!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
- Ave María, llena eres de gracia.
- [hombre gritando afuera]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Bendita eres entre las mujeres...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[hombre gritando] ¡Por favor, no lo hagas! ¡No!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
¡No! ¡No!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[haciendo eco del canto de los pájaros]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
- ¡No! ¡Por favor no lo hagas!
- [el sacerdote guarda silencio]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
- ¡No, por favor no lo hagas!
- [sacerdote] Estás nervioso. Lo sé.
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Yo también.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[el hombre gime]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[sacerdote] Lo que estás a punto de ver
no se puede explicar.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
Es el alfa y el omega.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
Es la eternidad misma.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
- [silbido distorsionado]
- [hombre gritando histéricamente]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
Está bien. Está bien, espera. Aférrate.
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
[Se reproduce "Les Enfants du Pirée"
en auriculares]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
Está bien. Está bien.
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[Los gritos ahogados continúan en la distancia]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[la canción se desvanece lentamente]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
Tres días.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
- Para, papá.
- ¿Detener qué?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Es tu cumpleaños.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
¿Cuántas veces cumplirás 11 años?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- Una vez.
- Así es. Una vez.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Va a ser una locura.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
Un pastel, bailando.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
Y vamos a tener un payaso
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
incluso si eso significa
Tengo que cubrirme la cara con harina.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
Voy a cumplir 11 años, papá. No cinco.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Sí, tienes razón.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
Buenas noches, cariño.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[se ríe suavemente]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[exhala lentamente]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
- [gritos]
- [aleteo de alas]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[Anna repite] Era mío.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[Sebastián respira entrecortadamente]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[en voz baja] ¿Qué?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[Anna, haciendo eco] El ángel.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Era mío.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
Tú y mamá me lo disteis.
para mi primera comunion.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
Era mi favorito.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
[susurrando] La niña estaba asustada.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
- Necesitaba algo...
- Ella no es tu hija.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
Lo sé.
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
- [Anna] Ella es sólo otra oveja.
- Lo sé.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
Ayúdala a encontrar el camino
y estaremos juntos de nuevo.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[la puerta se abre con un chirrido]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
- Oye.
- Ey.
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
¿Puedo preguntarte...?
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
¿Quién es Ana?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
¿Qué?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
Sofía me mostró el colgante que le regalaste.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
¿Era ella tu... esposa?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
¿Tu hija?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
¿Fue eso lo que escuchaste ayer?
cuando nos hablaron?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
Entiendo si no quieres hablar.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Pero podría ser útil abrirse.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Ni siquiera te cobraré.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[se burla]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Es fácil para mí resbalar
y creer que Jojo está ahí.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[suaves murmullos hacen eco]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
[Claire] Tentador, incluso.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
Lo que no haría... por escuchar su voz.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
Quiero decir... realmente escúchalo.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[Anna, haciendo eco] No la escuches.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Pero no es él.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
Esas cosas se esconden en nuestro cerebro.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[Anna] Ella está mintiendo.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
Toman nuestras creencias,
nuestros miedos, y los tuercen.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
Quiere que pierdas la fe, papá.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
Los convierten en
algo que puedan usar para manipularte.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[Roberto gime]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[Isabel] ¿Roberto?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
¡Roberto!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[Roberto gime]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Está bien.
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
- Roberto, ¿qué pasa?
- Bueno.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
- [Roberto] Ay.
- [Claire] Déjame echar un vistazo.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,610
[en alemán] ¿Qué le pasa?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[Octavio, en inglés]
¿Crees que es sepsis?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Es difícil saberlo.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
Pero él no lo logrará
al castillo así.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Tendremos que encontrar algunos antibióticos.
para bajarle la temperatura.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Joder, Marqués.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[Roberto gime débilmente, jadeando]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[pájaros cantando afuera]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[llamando a la puerta]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Hola?
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Por favor, necesitamos ayuda.
Uno de nosotros está herido.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[llama, la puerta se abre con un chirrido]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[la puerta se abre con un chirrido]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
Hola?
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
¿Hay alguien aquí?
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
[jadeos] ¡Joder!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
Lo siento. Culpa mía.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[risas, suspiros]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Está bien.
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Sigamos adelante.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
Creo que esto es un baño.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Ustedes sigan adelante. Lo comprobaré.
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[Octavio] Cierra todas las ventanas.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[moscas zumbando]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[Octavio] ¡Oye! ¡La cocina está asegurada!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
VENENO PARA RATA
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[Octavio] Sebastián.
Encontré unas latas de sardinas.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
¿Está tu habitación asegurada?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Shh.
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
Sí. Todo está cerrado.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[susurros resonando]
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[Octavio gime]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
Oh no. No, no, no.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
No, no. No...
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
-[Claire] ¿Sebastián?
- [Sebastián] No. No entiendo.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
- Sebastián? ¿Octavio?
- [Sebastián] No.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
No sé. Lo oí gritar y yo...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
Debe haber... debe haber pasado por alto una ventana.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[Claire] ¿Qué quieres decir con
¿Se perdió una ventana?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[tintineo de vidrio]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[Claire] ¿Octavio?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
¡Háblame!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[Voz de Jojo] Claire...
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
Mierda. Tenemos que salir de aquí.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
[haciendo eco] Su venda en los ojos.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Quítatelo ahora.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[Claire] Sebastián, ¿puedes oírme?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Vamos. Ahora.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[Anna] Hazlo, papá. Sálvala.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- Sálvala, papá.
- ¡Sebastián, tenemos que irnos ya!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,041
[Ana] ¡Papá!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
- ¡Vamos!
- [Ana] ¡Papá!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
- ¡Vamos!
- [en voz baja] Sí.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
- Sí.
- [Claire] Está bien. Vamos.
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[Anna haciendo eco] ¡Papá!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[la puerta se cierra de golpe]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Más despacio, ¿vale?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
[Roberto gruñe]
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
- Eso es todo.
- Gracias.
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
- [exhala]
-Ah. ¿Qué harías sin mí?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[risas]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
Yo no hubiera...
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
se divorció.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Yo no lo habría hecho.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
- ¿Oh, no? [risas]
- Uh-uh.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
Estaba tan furiosa.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
Y herido.
Más que nada, hirió mi orgullo.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
- Me sentí tan solo entonces, Roberto.
- Ah, lo sé. Lo sé.
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Mis abogados buscaban sangre y...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,728
Pero no iba a seguir adelante con eso.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
Probablemente lo mejor porque mis abogados
Quería la mitad de todo.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[ambos ríen]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[Clara] Isabel.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
¿Qué encontraste?
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
¿Dónde está Octavio?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Aunque encontré esto.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
No es mucho, pero es un antibiótico, así que...
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
- [Roberto] Gracias.
- Esto debería ayudar.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[Roberto inhala bruscamente]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
¿Qué pasó?
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Dijo... cómo Octavio debe haber...
Dejó la ventana abierta.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Pero...?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
No sé.
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[jadeando]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[Anna] ¿Por qué no lo hiciste?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
¿Por qué no le quitaste la venda de los ojos?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
- [temblorosamente] Yo... yo no lo vi.
- ¿Ver qué?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
Su... Su luz.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
Cuando Octavio era...
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Yo... yo no lo vi.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Eso es porque estás perdiendo
Tu fe, papá.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
¿Soy yo el pastor, Anna?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
¿O soy yo el lobo?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[pasos acercándose]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[raspado de metales]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[palomas arrullando]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[Roberto gime]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[susurros resonando]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[grazno de cuervo]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[el graznido se hace más fuerte]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
- [haciendo eco]
- [grita de forma inaudible]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[tintineo distante]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[motor acelerando]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
[Claire] Mierda.
Tenemos que salir de aquí.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Correr. Haz una cadena.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[revoluciones del motor]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
- ¡Una cadena! ¡Vamos!
- [Claire] Sujétame.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
¡Vamos! ¡Vamos!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
¡Gire a la derecha!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[Roberto grita]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
[Clara] ¡Isabel!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
- ¡Roberto!
- ¡Isabel!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[chirrido de frenos]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
- [Isabel gruñe]
- [gemidos] Mi pierna.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[Isabel] Roberto.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
¡No! ¡Detener! ¡Tenemos que volver!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
- [Roberto tosiendo]
- [Isabel] Vamos, entonces.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[susurros resonando]
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
¡Para! ¡No podemos dejarlos atrás!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
¿Qué haría sin ti?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[risas]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
¡Escúchame! ¡Escúchame!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
¡Tenemos que volver! ¡No!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[ruido bajo]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
Es demasiado tarde. Ya están aquí.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[pasos acercándose]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
Supongo que es hora de irse.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
Quiero verte por última vez.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[el ruido se intensifica]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[Los susurros ahogados continúan afuera]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[traqueteo de la puerta]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
- ¡Maldito!
- ¡Claire, no! ¡Claire!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Puedes ver.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
¡Nos mentiste, joder!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
Has visto esas cosas, ¿no?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[Anna, haciendo eco] Abre la puerta, papá.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
- Eres uno de ellos.
- ¡Te salvé de ellos!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Abre la puerta y déjales ver.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
- [Claire] Tú mataste a Octavio.
- [Anna] Dos más.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
¡Ay dios mío! ¡Probablemente también mataste a Rafa!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Sólo dos más y estaremos juntos.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
- Puedo ayudarle.
- ¡Vaya! No te acerques más.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
Tú, yo y mamá, juntos.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
- Basta.
- ¿Con quién estás hablando?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
Te extrañamos mucho.
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
- Tienes que parar, por favor.
- ¿Con quién estás hablando?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,642
- [Anna] ¿No nos extrañas?
- Necesito que pares. No puedo pensar.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- ¡Estaremos juntos!
- ¡Cállate!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
¡Papá!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Encuéntralos, papá. Salva sus almas.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[Sebastián] ¡Sofía! ¡Claire!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
¡Claire, espera!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
¡Por favor! ¡Claire!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
¡Sofía!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
¡Esperar!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
¡Claire!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
[Claire] Está bien.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
Escúchame.
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
Tendremos que salir afuera.
Afuera, ¿entiendes?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
¿Sí? Bueno.
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
voy a ser
justo a tu lado todo el tiempo.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[Sebastián] ¡Claire! ¡Por favor!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
Clara. ¡Espere por favor!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
[Claire] Está bien. Vamos.
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[jadeando]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[jadeos]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[gaviotas llamando a lo lejos]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
[Claire gruñe]
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[susurros resonando abajo]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
- [Sebastián] ¡Claire!
- ¡Quédate atrás!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
- [Sebastián] Claire, por favor.
- [Claire jadea]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
¡Retroceda!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[cuervos graznando]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[Sebastián, cerca] Sólo quiero ayudar.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
¿De la misma manera que ayudaste a Rafa?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
¿O Octavio?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
Es mejor así. Créeme.
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,416
[Claire grita]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[jadeos]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
[gritos]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[respirando temblorosamente]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[Sebastián en alemán] Está bien.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
No tienes que tener miedo. ¿Me oyes?
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
Todo va a estar bien.
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
son las mas hermosas
De todos los ángeles, ¿recuerdas?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[Anna en inglés] Sálvala, papá.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[voz distorsionada] Hazlo por ella. Para mí.
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Ayúdala a ver. Es la única manera.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
[Sebastián] Ana.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Anna, no más, por favor.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
¿No me extrañas?
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
Por supuesto. Por supuesto, cariño.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[Anna] ¿No nos quieres?
¿Estar juntos de nuevo?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[en voz baja] No hay nada que quiera más.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
Entonces hazlo.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
Es la única manera, papá.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[sollozos]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[en alemán] ¿Con quién estás hablando?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
¿Es eso...?
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
¿Es esa Ana?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[tintineo del collar]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[en inglés] ¡Ella no es tu hija, papá!
¡Ella no lo es!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Lo lamento.
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
- Lo lamento.
- [Sofía sollozando]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[Sebastián] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- [se burla] ¡Papá!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
- ♪ No puedo oírte ♪
- Vamos, papá.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ Pero un muy feliz cumpleaños para ti ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
¡Sí!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
¿Qué?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
Nada. Me alegra que te guste.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
Oh, no, no, no, gracias.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
Estoy intentando perder un poco de peso.
Ya casi es temporada de bikinis.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
- [golpeando la puerta]
- [jadeos]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[continúan los golpes]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
- [Anna gime]
- [Sebastián] Ve a tu habitación.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
¡Ahora mismo!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[continúan fuertes golpes]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Sebastián] ¡No, no, no!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[el golpe hace eco, se desvanece]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
[gemidos] Oh, no. ¿Ana? [gruñidos]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
¿Ana? ¿Ana? [jadeos]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
- ¿Papá?
- Estoy aquí, cariño.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[sacerdote] Estás despierto y, sin embargo, duermes.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Vivimos en una era de milagros.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
- Abre los ojos y mira.
- [Sebastián] Anna, escucha.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
No abras los ojos.
Hagas lo que hagas, mantenlos cerrados.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
¿Me oyes?
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[Anna llora suavemente]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[Susurros distantes haciendo eco]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[el sacerdote gruñe suavemente]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
- Todo está bien.
- [Sebastián] ¡No le hagas caso!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
- [sacerdote] No tengas miedo.
- ¡No le hagas caso!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
¡No la toques! ¡No la toques!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
- ¡No, no quiero!
- [Sebastián] ¡Ana!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sacerdote] Esta es una época de profetas.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Y de milagros.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
¿Padre?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
- [ruido bajo]
- [susurros reverberantes que se intensifican]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
Ven y mira.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[silbidos]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[Sebastián] ¡No, no, no, no!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
- ¡Cierra los ojos!
- [coro angelical cantando]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[Sebastián] Cierra los ojos. ¡No mires!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
- Es tan hermoso.
- [Sebastián] No. Cierra los ojos.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
¡No, cariño! ¡No mires!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
¡Mantén los ojos cerrados!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
Mi amor. Mi amor... Por favor.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Mi amor, mira hacia otro lado. ¡Amor mío, mira hacia otro lado!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
¡Mi niña no!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
¡No! ¡No, no, no, no!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
¡No! ¡No, no, no!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
¡No, no, no, no! ¡No, no!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
[haciendo eco] Ven y mira, papá.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[los sonidos se desvanecen]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[jadeado ahogado]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[grita]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[gritos]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,541
[gruñidos]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[respirando temblorosamente]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[los susurros resuenan arriba]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[murmullos se elevan]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[los susurros se intensifican]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[coro angelical cantando]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
No importa. ¿Está bien, papá?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Estaremos juntos de nuevo pronto.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[gaviotas llamando desde arriba]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[Sebastián] Oye.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- ¡No, no, no, no, no! Ey. Está bien.
- ¡Sofía!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- Está bien. Ella está bien.
- [Sofía en alemán] ¡Claire!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
¡Claire, estoy aquí!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
- [en inglés] De ninguna manera.
- Mira, lo entiendo. Realmente lo hago.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
Pero también hay que entender
Puedo guiarte.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Puedo ver.
- Precisamente por eso no confío en ti.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
Yo tampoco confiaría en mí.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
Pero yo soy la única oportunidad
Tienes que llegar al tranvía.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Me arriesgaré.
Vamos, Sofía. Vamos.
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
- ¿Y tú también te arriesgarás?
- Vete a la mierda.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,305
La protegeré con mi vida.
Lo sabes.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
Claire, escúchame. Por favor.
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
Una vez me preguntaste quién era Anna.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
Ella era mi hija.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Tenías razón.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
El dolor puede quebrarte.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Pensé que fui elegido.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
Pero simplemente estaba destrozado.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
Por favor.
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Déjame ayudarla.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[pájaro cantando a lo lejos]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[la puerta se abre de golpe]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[sacerdote] Busca en los apartamentos.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[videntes hablando indistintamente]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[mujer] Están en la cima.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[Claire jadeando]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[Sebastián] Está bien.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[la puerta de arriba se abre y se cierra]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[mujer] ¿Adónde vas?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
Esa es una caída bastante grande, ¿verdad?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
No parece muy seguro.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
Sólo queremos irnos, ¿vale?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
Hola, hermoso.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Ey. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
Por favor, déjala en paz.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
¿Sí? ¿O qué?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
¿Crees que la estás salvando?
¿Al no dejarla ver?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[jadeos]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[la mujer gruñe]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[ambos gimen]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
Entonces los has visto,
pero ¿los rechazas?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
- [grita]
- [gemidos]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
¡No eres digno!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[gritos]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
- [golpes sordos]
- [jadeos]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[en alemán] ¿Qué pasó?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[gemidos]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[Sebastián en inglés] Espera.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
Adentro.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[el motor chisporrotea]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[el motor gira]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[jadeando]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
[Claire jadea]
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[Anna, haciendo eco] ¡Papá!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[los neumáticos chirrían]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
[Claire] Está bien.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
Vamos. Vamos. Ir. Rápidamente.
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
- [Anna, distorsionada] Te vieron.
- No.
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
Vieron la vela,
y te oyeron cantar.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[motocicleta acercándose]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¿Lo que está sucediendo?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
Por Dios, dime qué pasa...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
Ustedes dos, váyanse. Subir.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
Encuentra las góndolas.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
- Está bien, pero...
- Llévala al castillo.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
¿No vienes?
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
Tengo que detenerlos.
Tengo que asegurarme de que no se crucen.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
[en voz baja] Oye.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[en alemán] eres
Una chica muy valiente, Sofía.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
voy a necesitarte
para cuidar de Claire.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
¿Bueno?
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
[en inglés] Vaya.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
[en voz baja] Vete.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- Ir.
- Bueno.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[en voz baja] Está bien. Bueno. Bueno.
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[sacerdote] Sebastián.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
Mi amigo.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
¿Por qué nos abandonaste?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
Porque en el fondo,
Siempre supe que tú la mataste.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[ambos jadeando]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Sofía grita]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[jadeando]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
Está bien. Te tengo.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
Te tengo.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[esfuerzo]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
Dios mío. Eso estuvo demasiado cerca.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
No lo haremos así.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[Sofía llora suavemente]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[Sebastián] Cuidado con los falsos profetas
quien viene a ti
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
vestido con piel de oveja...
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Vámonos.
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,391
...pero por dentro son lobos rapaces.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- Cuidado con los falsos profetas...
- [sacerdote] Hermano...
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...quienes vienen a ti
vestido con piel de oveja.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
Pasemos.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
Pero por dentro son lobos hambrientos.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
- Cuidado con los falsos profetas que vienen a vosotros...
- Yo... yo soy la diestra del Señor.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
soy un humilde instrumento
de la voluntad del Señor.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
¿La voluntad del Señor?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
¡Sigues la voluntad de las criaturas!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[sacerdote] Sebastián!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
No te opongas a su voluntad.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
¡No le des la espalda a Dios!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
[haciendo eco] ¡Ese no es mi Dios!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[gaviotas llamando]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
[Claire] Está bien. Venga conmigo.
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
¿Sientes esto? Espera esto. No te muevas.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Eh...
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[gruñidos]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
¡No!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[gruñidos]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
- ¡No! ¡No!
- ¿Claire?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,208
[jadeos]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
Está bien. Ven aquí.
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[gruñidos]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[suena la campana]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[resonantes ecos]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[el timbre continúa en lo alto]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[suave silbido]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[ruido bajo]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[Voz de Jojo] Claire...
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
Clara...
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Hagas lo que hagas, no abras los ojos.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[sonidos metálicos de maquinaria]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[jadeos]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[un ruido sordo corre hacia adelante]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[gaviotas graznando frenéticamente]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Déjalos pasar.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
- No.
- [Anna] Él me salvó, papá.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
¿No quieres salvarlos?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
- ¿No quieres que sean libres?
- No.
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[en voz baja] No.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[respirando temblorosamente]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[en voz baja] No.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[Voz de Jojo] ¿A dónde vas?
¿Adónde vas, Claire?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[madre en alemán] Sofía.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[Voz de Jojo en inglés] No puedes ayudar.
Me dejaste.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[madre en alemán] Sofía, ven.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,216
[Voz de Jojo, en inglés]
Como si me fallaras.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,642
- Eso es lo que eres.
- [Claire] No.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,186
- [Voz de Jojo] Eso es lo que has sido.
- [Claire] ¡No! ¡Callarse la boca!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
- [Voz de Jojo] Necesito que lo veas.
- ¡Cállate!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
No eres real.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Estás muerto.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
- [gruñidos]
- [el sacerdote gime]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,976
- [Voz de Jojo] ¿A dónde vas?
- ¡Sofía!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,760
[Voz de Jojo] No puedes ayudar.
¿Crees que puedes?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Crees que puedes,
pero lo único que harás será fallarle.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[tintineo del collar]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[Voz de Jojo] Pero simplemente le fallarás,
al igual que tú me fallaste.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
- [Claire] ¡Sofía!
- [Voz de Jojo] Eso es lo que eres.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
- Crees que puedes.
- ¡Sofía!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[madre en alemán] Sofía, ven. Estoy aquí.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
Es mami.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
- [Claire] Sofía.
- [gaviotas llamando]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[madre en alemán] Sofía, ven.
Ven, Sofía.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
¡Sofía, ven!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[Sofía grita]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[Se intensifica el canto de las gaviotas]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[en inglés] Lo siento mucho.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
- [Sofía gritando]
- [vidrio rompiéndose]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
- [el sacerdote gime]
- [Sebastián gruñe]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[grita de dolor]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[Voz de Jojo] ¡Mírame! ¿Por qué?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Me dejaste atrás. Me dejaste atrás.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
¡Necesito tu ayuda! ¡Ayúdame!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
¡Me dejaste atrás! ¡Me dejaste! ¡Ayúdame!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
¡Detrás! ¡No puedo soportarlo más!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
- ¡Ayúdame!
- [ambos jadean]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
¡Me dejaste atrás!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[voz de la madre en alemán] Sofía,
¡quítate la venda de los ojos! ¡Mírame!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[las puertas se abren con un chirrido]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,551
[La voz de Jojo en inglés]
¿Crees que puedes ayudar?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
- Simplemente le fallarás...
- Uno, dos, tres, cuatro.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[las puertas se cierran con chirrido]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
- [murmullo distorsionado]
- Son las cuatro. Son las cuatro.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
[jadeando] Así que saltamos a tres.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[ambos gruñendo]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Tú... no sobrevivirás a esto.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,736
[Voz de Jojo] Al igual que tú me fallaste.
¡Me dejaste atrás!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
- Uno...
- [Voz de Jojo] ¡Me dejaste atrás!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
Pero lo harán.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[esfuerzo]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,798
- [Voz de Jojo] No puedes ayudarla...
- Dos...
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[silbando se apresura hacia adelante]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[ambos gimen]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
- ¡Tres!
- [Voz de Jojo] ¡Te necesito!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[Claire gime]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[sacerdote jadeando]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[Sebastián gime]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[estremeciéndose]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[ambos jadeando]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
[en voz baja] Está bien.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
[suspira] Está bien.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Lo logramos.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[exhala profundamente]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Adiós Jojo.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[Música instrumental brillante]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[gaviotas llamando]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[sonido metálico de la góndola]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
- [Claire jadea]
- [hombre] Tus manos. Tus manos.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Muéstrame tus manos.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
¿Alguien más viene en tranvía?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
- [en voz baja] No.
- [hombre] ¿Qué?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- No.
- [hombre] Ayúdalos.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
- [la radio emite un pitido]
- Tenemos dos supervivientes.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
Una mujer y un niño. Desarmado.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Te los acercamos.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[la radio emite un pitido]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[la música instrumental brillante continúa]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[pájaros cantando en el patio]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[charla confusa]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[la música brillante aumenta]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[el canto de los pájaros se intensifica]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[madre] ¿Sofía?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- ¡Sofía! ¡Sofía!
- ¡Mamá!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[gritando en alemán]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
¡Por favor! ¡Por favor! Ella es... Ella es mi hija.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
Ella es inofensiva.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[exclama]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[en alemán] ¡Cariño!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
¡Mi amor! ¡Te he extrañado mucho!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
¡Eres tan grande ahora!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[en inglés] Sígueme.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[la linterna hace clic]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- [Claire] ¿De qué se trata esto?
- Quédate quieto, por favor.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Estás tratando de descubrir
si soy uno de ellos, ¿verdad?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[mujer] Así que te has topado con ellos.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
[se burla] Se podría decir eso. Sí.
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[mujer] Los llamamos "videntes".
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
y estoy sorprendido
sobreviviste a un encuentro con ellos.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
no hubiera llegado aquí
si no fuera por uno de ellos.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Se les puede contactar, ¿sabes?
Todavía están ahí en alguna parte.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
¿Para qué es la sangre?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
¿Qué estás buscando exactamente?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
Quizás pueda ayudar.
Soy médico en psiquiatría.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
Un marcador químico.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
Una alteración epigenética del ADN.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Entonces estás buscando signos de trauma.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
En casos raros, formas extremas de estrés.
puede afectar el ADN de las personas.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Cámbialo, incluso.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
Abuso, violencia...
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Dolor.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Seguro. Dolor también.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
Y estos... videntes, todos comparten
¿la misma alteración epigenética?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
Su ADN podría ser
la clave para crear inmunidad.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Bien.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
¿Pero cómo probarías eso?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[hombre] 16 de noviembre de 18.00 horas.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
El Dr. Pascal y yo estamos a punto de realizar
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
nuestro duodécimo ensayo con animales
desde la captura de la criatura.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Nuestros sujetos hoy
Son tres ratas adultas de salud normal.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Hemos logrado aumentar
la exposición a la criatura
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
a 48 segundos antes de la muerte.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[Dr. Pascal se calla]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[en francés] Eso es todo.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[hombre, en inglés] Esperamos
que el nuevo vidente compuesto
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
nos llevará más allá de la marca del minuto.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[el monitor emite un pitido constante]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[ratas chirriando]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[la puerta se cierra pesadamente]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Exposición a la sala de contención.
comenzando... ahora.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[crujido metálico]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[ruido bajo]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[el monitor emite un pitido rápidamente]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
- [el ruido se intensifica]
- [murmullos reverberan]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[pájaros cantando frenéticamente]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Por favor déjame verlo.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
- [el murmullo se convierte en un rugido]
- [vidente] ¡Quiero verlo!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[los sonidos se desvanecen]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[Música orquestal siniestra sonando]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[la música se desvanece]